客家新闻网
今天想聊一本书，一本精美却厚重的书。
说实在话，当我收到书峰兄寄赠的《飞鸟集》译著时，第一感觉这是本小开本的口袋书。可当我打开它开始阅读时，却发现它一点也不小。它有丰饶的哲理、深邃的思想，有卓尔的境界、隽永的语言。译本中，不仅有泰戈尔关于生命、自然与爱的哲学光辉，更有译者把自己的思辨与情感揉进汉字中，令读者会心一笑的融融暖意。那一刻我好像触摸到了晨露里的草叶，见着了译者对文字细细打磨而成的精致与诗意。
一
老祖宗写文章讲究“推敲”，有“两句三年得，一吟双泪流”之说。书峰兄译《飞鸟集》，把这份较真劲也融进去了。我翻到“生如夏花”那页时，特意停下来琢磨。他没有沿用“绽放”来译，反倒选了“绚丽”二字。细细一想，“绽放”是一个过程，“绚丽”却是一眼便让人心动的繁华，是把美定格的瞬间。我认为，这不是简单的字词替换，这是把美的事物译成了能看见、能感受的现实场景。
还有“伟大者，不怕与卑微者同行；平庸者，却疏而还之”，这一句展现的精致，藏在对比与分寸的精准拿捏里。前句以“伟大者”对照“卑微者”，用“不怕同行”的坦荡，勾勒出格局；后句以“平庸者”、以“疏而还之”的微妙行为与之相应，无冗余修饰，仅靠极简的意象与对称句式，便让两种心性的差异跃然纸上。字字都在刀刃上，既传意又留白。
其实，书峰兄的治学精神，在翻译的过程中已经让我深有体会。每每见他在微信群里，将某个拿捏不准的句子抛给众人讨论时，我就在想：这是一个多么认真的人，这将会成就一部何等精致的译作啊！
二
有人说外国诗难读，难就难在隔着语言，隔着文化，总像雾里看花一样。可书峰兄的译笔则把这层“雾”吹散了。
一天，我在小区里散步，季风把樟树的叶子吹得沙沙响，突然就想起书峰译的“树木，犹如大地的渴望，踮起脚尖，窥望天堂”。那会儿抬头一看，满树的枝叶真像踮着脚尖往上凑，连风都像是替大地传悄悄话似的。类似的译句颇多，读书峰兄笔下的泰戈尔诗，感觉他把远方的风景拉近到了眼前，很有一种近识庐山真面目的妙趣。
我想，这就是好译文的魔力，不把“诗意”当标签贴，而是让你在日常里撞见。书峰译的诗有汉语的韵律，短句像鸟雀跳在枝头上，脆生生的；长句像溪水绕着田埂走，慢悠悠的。不用特意去想“这诗怎么这么美”，只要轻声念出来，心里自然就跟着软下来。比如“云巢拥鸟眠，沉默蕴千言”，干干净净，没加一个多余的字，可闭上眼，就能看见有形的生动样子。这份灵动，比再多华丽的辞藻都管用。
我年轻时读法国作家罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》时，长时间沉醉在傅雷用中文营造的汉字之美中，这回读《飞鸟集》，也有完全类似的感觉。
三
泰戈尔的诗里有许多关于生命、自然与爱的大道理，可书峰兄并没有把道理“端着说”，反倒把它融进了平常中国人的平常日子里。他译“我们热爱这个世界时，才生活在这个世界里”，没让哲理悬在空中，反倒像一个深谙人间烟火的人，知道唯有带着热忱去碰晨光、抚草木、听风语，才算真的活在这世界里。
书峰兄才华横溢，是一名法学博士，他的这份学历恰好为其作品的人间味、接地气，做了一个很好的诠释。学法律的人讲究精准、理性，可他却在精准与理性中还注入了情怀。就像他译的——“是谁，像命运一样，催我前行？是我自己，骑在我背上的自己。”他在“是谁”后留了个小停顿，像怕你没接住似的，特意等一等，让你想起上次给路边的问路人指了路，心里那点软软的满足与温暖。
《飞鸟集》中的文字深情而细腻，炽热且真诚。合上书，客厅正好传来两个孙子的嬉闹声，喧哗一片。我突然明白，书峰兄译的岂止只是一本外国诗集，他是把泰戈尔眼里的世界，经过他的思想过滤与淬炼，变成了我们能摸得着的日常——风是软的，花是香的，连飞鸟的影子都能落在心尖上。这大概就是翻译的意义之所在吧！（文瑞）
