您当前的位置 : 客家新闻网 > 客家 > 天下客家

客家趣话:阿鹊教乌鹩

2019-06-18 16:11    来源: 梅州日报

  “阿鹊教乌鹩,教去脚跳跳”是客家人常说的老古言语,翻译成古汉语就是“以其昏昏,使人昭昭”,意思是自己都稀里糊涂半桶水的,却还想着把别人教好,实际还不如人家天分高呢。

  从外观上看,阿鹊和乌鹩都是黑色系的,而且习性相仿,经常聒噪不休。

  阿鹊,就是喜鹊,凡是带“昔”的汉字,传统的读音都是xiǎk(锡),比如“得人惜”的“惜”。等等,“惜”和“昔”客家话不是都读作“息”吗?是的,但那都是明清以后才“定着”下来的“文读音”,不是客家话固有的发音。

  乌鹩,也叫乌鹩哥,也就是普通话所说的九宫鸟,是一种能和鹦鹉媲美的、能够学人说话的观赏鸟类。

  有一个客语词和鸟类有关的叫做“鴃舌”,现在的意思是大舌头,所以不妨也写成“结舌”。但“鴃舌”的本意是鸟叫,引申义是对他人语言的蔑称,意思是鸟语。见《孟子·滕文公上》:“今也,南蛮鴃舌之人,非先王之道,子倍子之师而学之,亦异于曾子矣。”

  ( 罗 鑫 作者单位:嘉应学院客家研究院)

[责任编辑: 欧艳芬]
推荐新闻
合作热线:0797-8122029 新闻热线:0797-8101732 投稿邮箱 gzkjxww@163.com 版权电话:0797-8101732
版权说明 联系电话:0797-8101732 新闻宣传质量监督电话/违法和不良信息举报电话:0797-8101732
互联网新闻信息服务许可证号:3612013001 ICP备案/许可证号:赣ICP备05000929号-1 赣公网安备36070002000013
赣州客家新闻网管理中心 WWW.NEWSKJ.COM