您当前的位置 : 客家新闻网 > 客家 > 风情客家

安远:中碛的读音浅谈

2019-01-17 15:32    来源: 客家新闻网

  前段时间,回了趟老家,那是安远县城所在镇管辖的一个小村子。老家是镇里建设的示范点,房子、道路修的都很不错。到村口,还看到竖了村名牌,写着“中碛 ZHONG QI”。这似乎并无异常,只是,在本地人口中,“中碛”是读作“ZHONG ZHAI”。

  回去后,我跟父亲提了下,他只是说“这个字正确读音就是QI啊!”我当然知道。但是,承载着历史的方言语音,真的就得这么被“纠正”么?

  偶尔看到地名方言读音与标准语音相异的新闻,如安徽六(LU)安、江西铅(YAN)山、河北乐(LAO)亭、山东牟(MU)平……都坚持使用本地的语音作为地名标准音。那么,将“中碛”标为“ZHONG ZHAI”并无不妥。

  尔后,我想起去年写各种文章时,翻了些安远县的文史资料,其中有条记录提到中碛,于是将“中碛”这一名字的来龙去脉查证一番。或许可以解释“中碛”为何读作“ZHONG ZHAI”。

  中碛最早可见于乾隆十六年编修的《安远县志·卷之一·山川》“安远之水二,其自东而南转北者输赣,自东而南者输粤。输赣者曰濂江水,县之别名因此,其源发于大壩头界天狮脑之坪坑,从溪谷东行五里,绕迳出口至乌田尾圳口,合中磜艾坝水,五里流向明门外,绕城西北合欣山安远水……”艾坝水即是中碛村中河流,此处“中磜”应是“中碛”早期的名字。

  就“中磜”一名而言,“磜”音“QI”,用作地名时也读“ZHAI”,意为高大的石壁悬崖。国内不少以此字做名字的村镇,大多属客家地区,如梅州磜下村,广东平远磜尾村。那么,“中磜”即意为石壁悬崖中。

  在进入中碛村口前,有段路盘在悬崖中,左为高山,右为悬崖,艾坝水在谷底流淌,直到汇入濂江河。村子通往外界的道路旁多为松软的红土山丘,雨一大,就容易坍塌。塌方堵住道路,村子就真的与世隔绝了。“中磜”何时衍为“中碛”不得而知。“碛”,读“QI”,此字倒无“ZHAI”的读音,且意为水中沙堆,引申为沙漠。显然,这与中碛的地形地貌并无半点相同。“碛”在本地读“ZHAI”并非孤立,同镇就有碛角村,邻镇也有七碛村,都读作“ZHAI”。由此可见,大概是同音转借吧。

  当然,期间中碛也有过别的名字。上世纪八九十年代,村子还叫“中再”,爷爷的身份证就印着“濂江乡中再村”,这估计是字体简化的结果。“中再”本身并无特别的含义,应是将“碛”或“磜”简化为“再”。爷爷平时写字时,也会写成“中寨”,这却是他个人的习惯了。

  中碛,在世纪初还是个村子,没几年就被并入邻村。作为行政村的中碛,化成了三个小组,村名却未随之消失。如今在新规划的村子入口,仍然立着“中碛”的石碑、路牌。但读音却被“纠正”了,实在令人唏嘘。(安远县欣山镇人民政府 欧阳硼)

[责任编辑: 钟雅欢]
推荐新闻
合作热线:18607971802 新闻热线:0797-8101732 投稿邮箱 gzkjxww@163.com 版权电话:0797-8101732
版权说明 联系电话:0797-8101732 新闻宣传质量监督电话/违法和不良信息举报电话:0797-8101732
互联网新闻信息服务许可证号:3612013001 ICP备案/许可证号:赣ICP备05000929号-1 赣公网安备36070002000013
赣州客家新闻网管理中心 WWW.NEWSKJ.COM